1 00:01:32,240 --> 00:01:35,400 Dit is het station voor de Wamayru Dierenstudiecentrum. Zeker, zeker. 2 00:01:35,680 --> 00:01:36,680 Voor dokter Ari, ja? 3 00:01:36,920 --> 00:01:39,220 Wamayru, negen mijl die kant op. Dichtbij dorp. 4 00:01:45,380 --> 00:01:46,380 Welkom in Afrika. 5 00:02:20,620 --> 00:02:22,380 Is deze juffrouw Lorne al deze haast waard? 6 00:02:22,640 --> 00:02:23,640 Absoluut. 7 00:02:24,080 --> 00:02:28,140 Miss Janet Lorne, zoals in de Lorne Foundation, steunt ons onderzoek. 8 00:02:28,660 --> 00:02:30,640 Oh, de apparatuur waar Luke het over had over. 9 00:02:31,320 --> 00:02:35,640 Miss Lorne is een trustee, en toen ik terwijl ik mijn afstudeerwerk deed, leerde ik a 10 00:02:35,640 --> 00:02:36,640 feit van het leven. 11 00:02:37,340 --> 00:02:39,560 Wees altijd heel erg teder curatoren. 12 00:02:40,940 --> 00:02:45,000 En bovendien zijn er genoeg, eh... Wat is het? 13 00:02:47,360 --> 00:02:48,480 Er is iets mis met die zebra. 14 00:02:49,480 --> 00:02:50,480 We zullen eens kijken. 15 00:03:13,420 --> 00:03:14,420 Jager. 16 00:03:14,660 --> 00:03:15,660 Hij verwondde hem en verloor hem. 17 00:03:15,840 --> 00:03:16,840 Waarom heb je hier niet voor hem gezorgd? 18 00:03:17,230 --> 00:03:19,530 Ja, nog tien minuten. Dat zal ook zo zijn laat. Maar dat zal te laat zijn voor mevrouw 19 00:03:19,530 --> 00:03:20,530 Laurens. Wat? 20 00:03:20,950 --> 00:03:23,490 Oh, er is nog iets dat ik heb geleerd medische universiteit. 21 00:03:24,110 --> 00:03:26,430 Trustees hebben invloed, maar patiënten komen eerst. 22 00:03:26,930 --> 00:03:27,930 Pak nu de kit, wil je? 23 00:03:29,050 --> 00:03:32,010 Trouwens, de bus komt niet aan nog 15 minuten. 24 00:03:39,090 --> 00:03:40,270 Heel netjes hamstikken, papa. 25 00:03:41,650 --> 00:03:43,070 Ja, jij maakt deel uit van de naaister. 26 00:03:43,930 --> 00:03:46,570 Oké, laten we rustig aan doen. Geef hem een kans naar toe komen. 27 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Hij komt nu langs. 28 00:03:55,060 --> 00:03:56,640 Ja! Hop! Hop! 29 00:03:56,960 --> 00:03:57,960 Spring op hem af! Spring op hem af! 30 00:03:58,660 --> 00:04:02,200 In het begin zal hij een beetje wiebelig zijn, maar over een week of zo komt hij terug 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,200 normaal. 32 00:04:03,500 --> 00:04:04,780 Als hij niet nog een kogel opvangt. 33 00:04:05,400 --> 00:04:07,360 Hoe kon hij? Er mag niet gejaagd worden op het reservaat. 34 00:04:07,880 --> 00:04:11,980 Nou, als die zebra niet hierheen was gereisd met een kogel in hem werd hij neergeschoten 35 00:04:13,460 --> 00:04:16,140 Ik hoop maar dat degene die het heeft gedaan hier weg is voordat er nog meer problemen zijn. 36 00:04:19,459 --> 00:04:21,860 Hoi! Hoi! Kom op! Ga, vreugde! jouw familie. 37 00:05:11,240 --> 00:05:13,080 Ik zou zijn opgewacht door een Dr. 38 00:05:13,300 --> 00:05:15,480 Marsh Tracy, ook wel bekend als de Onzichtbare mens. 39 00:05:15,820 --> 00:05:16,820 Dat teer. 40 00:05:16,880 --> 00:05:19,780 Oh, hij is waarschijnlijk gestruikeld over een gewonde vlinder. Ik geef je een lift 41 00:05:19,780 --> 00:05:22,040 samenstelling. Bedankt. Ik begon het te doen voel je als kleine wees Annie. 42 00:05:23,360 --> 00:05:24,500 Hij is waarschijnlijk een beetje laat. 43 00:05:25,100 --> 00:05:28,960 Nee, de bus was vroeg, want dat was hij niet laat. Ik bedoel, hij was weg omdat hij dat was 44 00:05:28,960 --> 00:05:29,960 op tijd. 45 00:05:30,580 --> 00:05:33,640 De tijd tikt hier een beetje door. Jij Ik mag niet boos zijn op Marsh. 46 00:05:33,920 --> 00:05:35,280 Mijn naam is Hedley, districtsofficier. 47 00:05:35,660 --> 00:05:39,460 Janet Lawn, en ik ben bang dat ik ze allemaal heb bedoeling om absoluut woedend te zijn 48 00:05:39,460 --> 00:05:40,460 met Dr. Tracy. 49 00:06:00,430 --> 00:06:02,710 Om wat van je leuke boodschappen te doen Een verandering, baas. 50 00:06:03,270 --> 00:06:04,530 Dit is juffrouw Long, weet je nog? 51 00:06:04,990 --> 00:06:05,909 Mijn genoegen. 52 00:06:05,910 --> 00:06:06,910 Ik ben dokter Tracy. 53 00:06:07,470 --> 00:06:08,750 Oh, en dit is mijn dochter, Paula. 54 00:06:09,070 --> 00:06:10,070 Hoi. 55 00:06:10,110 --> 00:06:11,510 Ik bedoel, blij u te ontmoeten, mevrouw Long. 56 00:06:11,770 --> 00:06:14,070 Je moet ons vergeven. We hebben een medische keuring gehad noodgeval ongeveer anderhalve kilometer terug. 57 00:06:14,770 --> 00:06:16,370 Ik weet zeker dat het heel belangrijk was. 58 00:06:17,010 --> 00:06:19,230 Zullen we naar uw complex gaan, Dr. Tracy? 59 00:06:31,440 --> 00:06:33,740 Er is een recht om boos te zijn. En ik heb heb recht op mijn eigen mening. 60 00:06:37,660 --> 00:06:38,660 Ga maar, Judy. 61 00:06:38,900 --> 00:06:39,900 Kom op. 62 00:07:32,300 --> 00:07:35,760 Laat jij je dier altijd gewoon rennen? zo los rond? 63 00:07:38,620 --> 00:07:39,620 Bedoel je niet de eenden? 64 00:07:40,560 --> 00:07:42,060 Nee, ik bedoel dat, dat... 65 00:07:42,060 --> 00:07:48,340 Dat is een 66 00:07:48,340 --> 00:07:49,340 tijger! 67 00:07:49,840 --> 00:07:50,860 In Afrika? 68 00:07:51,340 --> 00:07:52,480 Ja, hij is geïmporteerd. 69 00:07:52,900 --> 00:07:55,000 Het maakt deel uit van een onderzoek waar we mee bezig zijn relaties tussen soorten. 70 00:07:55,600 --> 00:07:57,440 Over bedrijfsfondsen, Dr. Tracy? 71 00:08:00,520 --> 00:08:02,720 Anna zal u naar uw kamer brengen, mevrouw Laurens. 72 00:08:03,000 --> 00:08:07,560 Al, kun je... Er is warm water voor een bad en koffie wanneer u er klaar voor bent. 73 00:08:08,280 --> 00:08:10,220 Ik ben over 20 minuten klaar. 74 00:08:13,920 --> 00:08:15,320 Hoe fixeer je de fundering? 75 00:08:16,200 --> 00:08:17,860 Ik denk dat je er net één kwijt bent. 76 00:08:19,300 --> 00:08:20,440 Kom op, ik trakteer je op een drankje. 77 00:08:25,360 --> 00:08:27,360 Ik heb een bad genomen en heb berouw, Dr. Tracy. 78 00:08:28,140 --> 00:08:29,700 En ik heb die koffie heel hard nodig. 79 00:08:29,940 --> 00:08:33,059 Gooi hem er in plaats daarvan in als een roze gin. Marsh heeft het voor mij in voorraad. Geen koffie 80 00:08:33,059 --> 00:08:34,059 prima, bedankt. 81 00:08:34,900 --> 00:08:35,900 Goed. 82 00:08:44,159 --> 00:08:45,420 Wat is dat? 83 00:08:46,140 --> 00:08:48,040 O, dat is Clarence. Hij is dakloos. 84 00:08:50,540 --> 00:08:51,640 Hij is een kruistocht. 85 00:08:52,400 --> 00:08:54,220 Ja, het is voor zaken, net als mensen. 86 00:08:54,660 --> 00:08:55,820 We zullen hem ooit moeten genezen. 87 00:08:59,020 --> 00:09:00,140 Denk je dat hij dubbel ziet? 88 00:09:01,180 --> 00:09:02,200 Hij heeft het mij nooit verteld. 89 00:09:10,800 --> 00:09:12,700 Ze zijn gespecialiseerd in het onverwachte. 90 00:09:13,520 --> 00:09:14,760 In alle maten. 91 00:09:15,340 --> 00:09:17,760 Nou, dat is meer van onze studie van relaties tussen soorten. 92 00:09:18,480 --> 00:09:21,520 We hebben ontdekt dat er leeuwen en tijgers zijn zijn simpelweg geen natuurlijke vijanden. 93 00:09:22,660 --> 00:09:26,780 En we leren wat dieren maakt angstig of vijandig. 94 00:09:27,670 --> 00:09:29,230 Zie je bijvoorbeeld die chimpansees? 95 00:09:29,850 --> 00:09:32,330 Nou ja, ze zijn in gevangenschap geboren en met genegenheid opgevoed. 96 00:09:32,810 --> 00:09:36,290 Dus geen angst, zelfs niet voor erfelijke vijanden. 97 00:09:36,630 --> 00:09:38,250 Je zou denken dat dat op zijn minst een beetje zou zijn voorzichtig. 98 00:09:39,430 --> 00:09:41,890 Ik ben bang dat niemand het ze ooit heeft verteld ze moesten bang zijn. 99 00:09:42,950 --> 00:09:43,729 O, kijk! 100 00:09:43,730 --> 00:09:44,930 Kijk, hij slaat hem met een stok! 101 00:09:47,810 --> 00:09:49,430 Ze zijn zeker vindingrijk. 102 00:09:49,930 --> 00:09:51,310 Ze hebben ook veel plezier. 103 00:09:51,730 --> 00:09:52,730 Ja. 104 00:09:53,230 --> 00:09:54,930 Nou, het is heel interessant. 105 00:09:55,600 --> 00:09:59,160 Maar zoals u weet, Dr. Tracy, ben ik dat wel het beoordelen van een aantal stichtingen 106 00:09:59,160 --> 00:10:00,840 uitgaven. Inclusief die van ons? 107 00:10:01,780 --> 00:10:05,420 Mevrouw Lauren, dit is Jack Dane. Hij is doet zijn afstudeerwerk in de zoölogie als mijn 108 00:10:05,420 --> 00:10:07,240 assistent, Jac. Dit is juffrouw Janet Laurens. 109 00:10:07,760 --> 00:10:08,920 Mevrouw Laurens. Hoe gaat het met jou? 110 00:10:09,340 --> 00:10:12,260 Om uw vraag te beantwoorden, meneer Dane, dat doe ik hier om twee redenen. Om onze 111 00:10:12,260 --> 00:10:15,880 stichtingsrapporten actueel en in te zien of uw verzoek om extra 112 00:10:15,880 --> 00:10:16,980 fondsen is noodzakelijk. 113 00:10:18,200 --> 00:10:20,720 Ja, nou, Jack, wil je de... werkbladen en rapporten van juffrouw Lauren, 114 00:10:21,800 --> 00:10:22,639 Natuurlijk. 115 00:10:22,640 --> 00:10:23,640 Pardon. 116 00:10:23,800 --> 00:10:26,880 Mevrouw Lauren, als u met mij meekomt, Misschien kan ik je laten zien waarom sommige hiervan 117 00:10:26,880 --> 00:10:28,980 extra kosten gerechtvaardigd zijn en noodzakelijk. 118 00:10:36,000 --> 00:10:37,140 Oh, en dit is Lucas. 119 00:10:37,780 --> 00:10:40,400 Mijn andere assistent, George Luculli, ook wees formeel. 120 00:10:40,780 --> 00:10:41,780 Mevrouw Janet Lauren. 121 00:10:42,420 --> 00:10:43,500 Van de Stichting? Ja. 122 00:10:43,780 --> 00:10:44,780 Wat geweldig. 123 00:10:45,460 --> 00:10:48,920 Misschien kunnen we daar nu wat apparatuur voor krijgen werd gebouwd na de eerste 12e muur. 124 00:10:52,140 --> 00:10:53,140 Meneer Luculli. 125 00:10:54,160 --> 00:10:56,160 je denkt aan eventuele praktische resultaten jouw werk hier? 126 00:10:57,680 --> 00:10:59,400 Nou ja, het tegengif. 127 00:11:00,040 --> 00:11:03,480 Met de hulp van deze onruststoker voorbij hier en zijn familieleden, we zijn verbeterd 128 00:11:03,480 --> 00:11:06,020 slangengif uit naar volwassenen, en dat doen we ook werken aan immunisatie. 129 00:11:06,220 --> 00:11:08,100 En onze studies naar spierkracht. 130 00:11:08,320 --> 00:11:11,320 Nou ja, zeker, een chimpansee onder stress kan tien keer zoveel trekken als een man. 131 00:11:11,580 --> 00:11:14,440 Is dat een klein fortuin waard? speciale uitrusting? 132 00:11:14,920 --> 00:11:19,220 Deze elektronenmicroscoop en generator U vroeg om kosten van $ 30.000. 133 00:11:20,160 --> 00:11:22,280 Nou ja, het is essentieel voor de ontwikkeling verschillende vaccins. 134 00:11:23,050 --> 00:11:27,030 Tegen mensen aan de oostkust bijvoorbeeld doodt momenteel onze lokale dieren 135 00:11:27,030 --> 00:11:32,170 Investeer dit soort geld doorgaans in onderzoek ten behoeve van mensen en dieren 136 00:11:32,170 --> 00:11:35,370 Veel van mijn mensen zullen ook sterven 137 00:11:35,370 --> 00:11:39,770 Nou, 138 00:11:41,670 --> 00:11:48,510 hoe was de begeleiding 139 00:11:48,510 --> 00:11:51,010 tour een beetje te goed begeleid 140 00:11:52,680 --> 00:11:55,680 O ja, mag ik dat drankje trouwens? Nu heb je het mij een tijdje geleden beloofd? 141 00:11:56,140 --> 00:11:57,140 Schitterend. 142 00:12:06,620 --> 00:12:10,240 Wat is er, Clarence? Een cheetah uit daar. Hij sluipt al de helft rond 143 00:12:10,240 --> 00:12:11,240 uur. Echt? 144 00:12:11,840 --> 00:12:12,960 Het kan er een zijn die we hebben behandeld. 145 00:12:13,500 --> 00:12:15,080 Wanneer we een dier behandelen, markeren we het. 146 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 Daar is het. 147 00:12:32,110 --> 00:12:33,570 Een scheutje gele kleurstof op zijn achterwerk. 148 00:12:34,590 --> 00:12:38,050 Hij kan beter uit zijn ziekenhuis blijven, mevrouw Lang. Dat doet hij bij al zijn patiënten. 149 00:12:39,010 --> 00:12:40,350 Nou, dat is gewoon zodat ze het niet zullen vergeten ik. 150 00:12:41,290 --> 00:12:42,570 Nou, deze zeker niet. 151 00:12:43,110 --> 00:12:44,610 Ik vraag me af wat hem hier terug bracht. 152 00:12:46,610 --> 00:12:47,710 Misschien geschrokken van een geweerschot. 153 00:12:48,430 --> 00:12:50,090 Een geweerschot? Hier in het reservaat? 154 00:12:50,670 --> 00:12:53,130 Op weg om Miss Long te ontmoeten, renden we over een gewonde zebra. 155 00:12:53,510 --> 00:12:55,530 Het was ongeveer 50 mijl oostwaarts in de richting van de hoofdweg. 156 00:12:55,770 --> 00:12:56,870 Er was niemand te zien. 157 00:12:57,530 --> 00:12:58,530 Roy Meadows. 158 00:12:58,670 --> 00:12:59,710 Hij zou uit het zicht blijven. 159 00:13:00,910 --> 00:13:04,420 Ah! Het vermoeiende leven van een ambtenaar. Neemt u mij niet kwalijk, niet waar, mevrouw? 160 00:13:04,420 --> 00:13:05,760 Lorne? Ik moet Meadows zoeken. WHO? 161 00:13:06,760 --> 00:13:08,600 Weiden met een M, zoals bij moord. 162 00:13:09,200 --> 00:13:11,740 Moord? Eigenlijk ben ik dat daarom rondsnuffelen. 163 00:13:12,320 --> 00:13:14,260 Deze Meadows was een oude boshand. 164 00:13:14,480 --> 00:13:16,520 Hij ging een partnerschap aan met een jongeman kerel na mineralen. 165 00:13:16,740 --> 00:13:19,620 Ze zeilden samen de rivier op, en Meadows kwam alleen terug. 166 00:13:20,040 --> 00:13:21,140 Heeft hij zijn partner vermoord? 167 00:13:21,540 --> 00:13:24,540 Dat is een vermoeden, Paula, mijn huisdier. Maar hoe dan ook, het is eruit gedoken, rennen. 168 00:13:24,880 --> 00:13:27,000 Ga niet te ver van de grens gesloten, maar toch. 169 00:13:28,400 --> 00:13:32,100 Daarom moet ik hier rondkijken. Als hij vandaag een zebra heeft neergeschoten, misschien schiet hij wel een 170 00:13:32,100 --> 00:13:33,099 mens morgen. 171 00:13:33,100 --> 00:13:34,400 Neemt u mij niet kwalijk, niet waar, mevrouw? Lang? 172 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 Dag allemaal. 173 00:13:39,100 --> 00:13:40,280 Nou, daar zit iets dwars cheetah. 174 00:13:41,520 --> 00:13:43,520 Het spijt me, mevrouw Long, maar ik ben bang Ik moet dit eens bekijken. 175 00:13:44,420 --> 00:13:45,440 Jack zal je rondleiden door de plaats. 176 00:13:45,660 --> 00:13:47,620 Kijk, ik heb ziekenhuizen en dierentuinen gezien. 177 00:13:47,900 --> 00:13:51,080 Het zijn jouw veldstudies die ik doe geïnteresseerd in. Vind je het erg als ik kom? 178 00:13:51,080 --> 00:13:52,780 jij? Nou ja, helemaal niet. Ik zou heel blij zijn. 179 00:13:56,220 --> 00:13:57,320 Oh, Paula. 180 00:13:57,740 --> 00:13:59,740 Kunt u een diner plannen voor ongeveer... bijna zeven? 181 00:14:00,140 --> 00:14:02,020 Dat zou ons voldoende tijd moeten geven. Kan doen, maar willen. 182 00:14:02,240 --> 00:14:03,240 Het ligt aan de zijkant, ik bedoel het zuiden. 183 00:14:57,770 --> 00:14:58,770 Ik kan hier niet naar toe rijden. 184 00:15:01,690 --> 00:15:05,050 Kijk, hij wil echt dat we hem volgen hij. 185 00:15:17,590 --> 00:15:19,410 Oké, laten we gaan. 186 00:15:20,050 --> 00:15:21,350 Judy, jij blijft hier. 187 00:16:05,710 --> 00:16:06,710 Dus dat is het. 188 00:16:07,390 --> 00:16:08,830 Zijn maat, hij kon haar er niet uit krijgen. 189 00:16:10,130 --> 00:16:13,710 Hij is een wild dier, Marsh, en hij kwam voor jou net als een hond. 190 00:16:14,630 --> 00:16:15,630 Niet als een man. 191 00:16:16,390 --> 00:16:17,390 Hij hielp niet. 192 00:16:17,750 --> 00:16:18,750 Hij vroeg erom. 193 00:16:30,650 --> 00:16:32,310 Janet, blijf weg van de rand. Krijg terug. 194 00:16:48,330 --> 00:16:49,330 Tomo, blijf daar. 195 00:16:56,310 --> 00:16:59,850 Alles goed met je? 196 00:17:00,510 --> 00:17:01,510 Mijn been. 197 00:17:02,050 --> 00:17:03,050 Tomo, Tomo. 198 00:17:03,310 --> 00:17:04,310 Eenvoudig. 199 00:17:21,550 --> 00:17:24,490 Ik heb een ernstige scheur en het is gebroken. 200 00:18:01,530 --> 00:18:04,110 Springbok. Erg lekker voor een man met een lege maag. 201 00:18:06,110 --> 00:18:08,470 Districtsofficier Hedley, neem ik aan. 202 00:18:08,930 --> 00:18:11,370 Het is volkomen illegaal om Springbok in te schieten een wildreservaat. 203 00:18:12,450 --> 00:18:14,590 Maar ik zal een punt verduidelijken als je er klaar voor bent coöperatief zijn. 204 00:18:15,070 --> 00:18:16,070 Maar dat ben ik niet. 205 00:18:16,290 --> 00:18:17,710 Wees verstandig, Meadows. 206 00:18:18,050 --> 00:18:19,270 Je krijgt je dag in de rechtbank. 207 00:18:19,530 --> 00:18:20,530 Niet als ik er iets aan kan doen. 208 00:18:20,990 --> 00:18:21,990 Ga nu terug. 209 00:18:22,450 --> 00:18:23,450 Voorzichtig. 210 00:18:36,270 --> 00:18:37,950 Niets haastigs. Ga nu daarheen, Hadley. 211 00:18:38,750 --> 00:18:41,130 Hallo. Ik ben er nog steeds klaar voor coöperatief. 212 00:18:41,490 --> 00:18:42,670 Als je jezelf overgeeft. 213 00:18:46,250 --> 00:18:49,990 Hadley, wees voorzichtig met dat bloeden hart van jou. Het kan zijn dat u gaat bloeden 214 00:19:25,830 --> 00:19:26,830 bij de dokter of bij het huis. 215 00:19:31,110 --> 00:19:32,450 De medische kit is terug op de truck. 216 00:19:33,730 --> 00:19:35,630 Kijk, drink zoveel water als je wilt. 217 00:19:36,170 --> 00:19:38,670 Ik ga iets tegen de pijn halen Zodat we je hier weg kunnen krijgen, hè? Wees 218 00:19:38,670 --> 00:19:39,670 meteen terug. 219 00:19:39,910 --> 00:19:41,190 Wat? Ja. 220 00:19:42,490 --> 00:19:43,750 Hoe zit het met de dieren? 221 00:19:47,130 --> 00:19:48,670 Er is niets om je zorgen over te maken daar. 222 00:19:49,670 --> 00:19:50,730 Niet-uitgelokte dieren vallen nooit aan. 223 00:19:51,910 --> 00:19:54,810 Kijk, ik weet dat het niet gemakkelijk is, maar... probeer gewoon te ontspannen. 224 00:19:56,360 --> 00:19:58,420 En alsjeblieft, ga nergens heen. 225 00:20:26,640 --> 00:20:28,040 Je vriend Meadows is een sukkel. 226 00:20:28,740 --> 00:20:31,760 Hij is een uitstekende schutter, maar hij is ook een sluwe kerel. 227 00:20:32,320 --> 00:20:35,920 Er is geen garantie dat u veroordeeld zult worden van de moord op zijn partner. Maar als hij 228 00:20:35,920 --> 00:20:40,060 heeft mij vermoord, nou ja, de regering fronst over het doden van districtsofficieren. 229 00:20:40,540 --> 00:20:42,680 Vooral buiten het seizoen tijdens een wedstrijd reserveren. 230 00:20:43,260 --> 00:20:44,780 O, heel grappig. 231 00:20:45,400 --> 00:20:46,400 Duif. 232 00:20:46,760 --> 00:20:47,760 Het is je vergeven. 233 00:20:50,820 --> 00:20:52,440 En ik heb hem daarin een kans gegeven. 234 00:20:52,780 --> 00:20:53,780 Hé, goed. 235 00:20:53,800 --> 00:20:54,800 Waar heb je hem vandaan? 236 00:20:54,910 --> 00:20:56,250 Recht in de benzinetank. 237 00:20:58,350 --> 00:21:00,970 Als zijn tank leeg raakt, zullen we breken hem op. 238 00:21:01,270 --> 00:21:03,890 Nou ja, als je dat in de komende paar minuten kunt doen uur, je bent uitgenodigd voor het diner. 239 00:21:04,490 --> 00:21:05,770 Geaccepteerd. Bedankt. 240 00:21:07,850 --> 00:21:11,410 Warren Marsh, ik ben van plan te monopoliseren die prachtige juffrouw Lauren. 241 00:21:11,950 --> 00:21:13,430 Ik zal het ze vertellen zodra ze terug zijn. 242 00:21:15,450 --> 00:21:17,230 Die prachtige juffrouw Lauren. 243 00:21:17,670 --> 00:21:18,670 Ze is mooi. 244 00:21:19,370 --> 00:21:21,790 Jack Dane heeft het meest ontrouwe wat er is Ik heb het ooit gehoord. 245 00:21:26,280 --> 00:21:27,280 O, dat is ze. 246 00:21:28,600 --> 00:21:29,600 Mooi. 247 00:21:56,940 --> 00:21:58,680 Ik provoceer je niet. 248 00:22:27,440 --> 00:22:28,440 Niet precies. 249 00:22:28,580 --> 00:22:29,660 Jij moet Roy Meadows zijn. 250 00:22:30,180 --> 00:22:31,860 En jij bent Dr. A. Marsh Tracy. 251 00:22:32,220 --> 00:22:33,960 En dit is een geweer. 252 00:22:34,380 --> 00:22:35,199 Waar is Headley? 253 00:22:35,200 --> 00:22:36,139 Heb je hem vermoord? 254 00:22:36,140 --> 00:22:38,340 Nee, dat was niet nodig, en ik hoop dat dat ook niet zal gebeuren moet je vermoorden. 255 00:22:39,080 --> 00:22:40,080 Ga nu terug. 256 00:22:41,020 --> 00:22:42,680 Ik had gewoon een beetje te weinig benzine. 257 00:22:43,240 --> 00:22:45,860 Ik heb je auto en voldoende proviand nodig om mij naar de grens te brengen. 258 00:22:46,320 --> 00:22:47,320 Ik hoop dat het verzekerd is. 259 00:22:49,000 --> 00:22:50,360 Blijf doorgaan. Wacht even. 260 00:22:51,520 --> 00:22:55,180 Er zit een meisje met een gebroken been de vallei. Ik heb mijn medische kit nodig, en 261 00:22:55,180 --> 00:22:56,680 Ik heb de vrachtwagen nodig om haar thuis te brengen. Sorry. 262 00:22:57,290 --> 00:22:58,290 Ga nu plat liggen. 263 00:22:58,450 --> 00:23:02,470 Je begrijpt dat er een gewonde mens is daar beneden zijn. Als ze het niet krijgt 264 00:23:02,470 --> 00:23:03,550 help, ze zou kunnen sterven aan een infectie. 265 00:23:04,030 --> 00:23:06,550 En als ik betrapt word, kan ik sterven aan de... schok. 266 00:23:07,530 --> 00:23:09,350 Met andere woorden: het maakt mij niet uit, Tracy. 267 00:23:10,150 --> 00:23:12,070 Ga liggen, anders schiet ik een kogel via jou. 268 00:23:12,350 --> 00:23:13,810 Judy, start de vrachtwagen. 269 00:23:14,130 --> 00:23:15,870 Dat is de oudste truc ooit, Tracy. 270 00:23:16,370 --> 00:23:17,490 Er is hier niemand anders. 271 00:23:17,830 --> 00:23:18,830 Ga door. 272 00:23:45,230 --> 00:23:46,230 Ik bedoel plicht. 273 00:23:49,570 --> 00:23:50,950 Er zit een medische kit in. 274 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Haal het eruit. 275 00:23:53,150 --> 00:23:54,150 Voorzichtig. 276 00:23:55,890 --> 00:23:57,290 Ik denk niet dat je gaat schieten. 277 00:23:59,070 --> 00:24:01,390 Zie je, ik ken je reputatie. 278 00:24:02,610 --> 00:24:03,610 Atari. 279 00:24:04,050 --> 00:24:05,710 Man die dieren geneest. 280 00:24:06,510 --> 00:24:07,970 Ze zeggen dat je er nooit één neerschiet. 281 00:24:08,290 --> 00:24:09,330 Dat heb ik nooit hoeven doen. 282 00:24:10,130 --> 00:24:11,610 Kijk, bewaar het transport. 283 00:24:11,890 --> 00:24:12,890 Ik zal gewoon lopen. 284 00:24:16,910 --> 00:24:18,150 Ik kan je hulp gebruiken. 285 00:24:18,630 --> 00:24:23,470 Maar als ik het niet kan krijgen, zal ik het moeten doen een kogel in je been om je hier te houden. 286 00:24:23,850 --> 00:24:24,850 Oké. 287 00:24:27,030 --> 00:24:28,030 Laten we gaan. 288 00:24:30,190 --> 00:24:31,190 Nou, dat is beter. 289 00:24:58,570 --> 00:24:59,570 Het is uren geleden. 290 00:25:00,550 --> 00:25:05,090 Oh, hij geeft haar waarschijnlijk gewoon de grote tour en haar verzachten. 291 00:25:06,570 --> 00:25:07,750 Of andersom. 292 00:25:11,510 --> 00:25:12,690 Hier, hier komen ze nu. 293 00:25:15,790 --> 00:25:17,470 Oh nee, het is alleen Hadley. 294 00:25:21,970 --> 00:25:23,170 Heb je iets gevonden? 295 00:25:23,750 --> 00:25:24,930 Geen spoor. 296 00:25:25,930 --> 00:25:29,790 De klok heeft een lek in de tank gelokaliseerd en heb het aangesloten. We zijn zijn spoor kwijtgeraakt toen hij 297 00:25:29,790 --> 00:25:30,810 stopte met het verliezen van benzine. 298 00:25:32,290 --> 00:25:34,090 Waar zijn Marsh en de lieve juffrouw Laurens? 299 00:25:34,590 --> 00:25:36,910 Ik weet het niet. Ze gingen een eindje rijden, maar ze zijn nog niet teruggekomen. 300 00:25:37,350 --> 00:25:38,350 Dat hadden ze moeten doen. 301 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Dat is uit het zicht. 302 00:25:40,010 --> 00:25:41,770 Ik denk dat we ze beter kunnen gaan zoeken. Paula! 303 00:25:42,450 --> 00:25:43,590 Het zal snel donker zijn. 304 00:25:43,970 --> 00:25:44,970 Ze zitten in de problemen. 305 00:25:45,250 --> 00:25:46,970 Karens consensus. Kijk maar naar hem. 306 00:25:50,250 --> 00:25:51,490 Dat is absolute onzin. 307 00:25:52,300 --> 00:25:56,940 Afgezien van grote voeten, draagt Clarence absoluut geen gelijkenis met a 308 00:26:02,720 --> 00:26:04,660 Clarence, ik meende het niet. Ik was alleen een grapje. 309 00:26:06,020 --> 00:26:07,760 Clarence, ik maakte een grapje. Stop ermee. 310 00:26:08,160 --> 00:26:10,040 Kom op. 311 00:26:14,820 --> 00:26:15,980 We kunnen vanavond niets doen. 312 00:26:16,620 --> 00:26:17,760 Misschien heb je gelijk. 313 00:26:18,300 --> 00:26:20,080 Pa zei inderdaad dat het eten om zeven uur was, dus... 314 00:26:20,460 --> 00:26:23,560 Waarschijnlijk komt hij weer op de stip. Van cursus. Hij geeft ongetwijfeld Miss 315 00:26:23,560 --> 00:26:24,560 een volledige rondreis. 316 00:26:25,860 --> 00:26:26,940 Dat is waar ik bang voor ben. 317 00:26:31,500 --> 00:26:34,540 We vertrekken als eerste in de ochtend. Jij neemt je auto, ik neem 318 00:27:00,330 --> 00:27:01,330 We hebben je hier zo weg. 319 00:27:20,250 --> 00:27:21,370 Jij kunt goed met vrouwen omgaan. 320 00:27:21,890 --> 00:27:23,250 Dat is een mooie vrouw daar beneden. 321 00:27:25,390 --> 00:27:26,390 Kijk, Tracy. 322 00:27:27,330 --> 00:27:28,330 Je bent geen politieagent. 323 00:27:30,980 --> 00:27:33,280 Ik bespring je, jij slaat mij, dat is alles vierkant. 324 00:27:35,820 --> 00:27:37,320 Ik zal je helpen het meisje uit de gevangenis te krijgen pit. 325 00:27:38,420 --> 00:27:40,260 Wat zeg je ervan als je me laat instappen? Op mijn manier, hè? 326 00:27:40,700 --> 00:27:41,700 En als ik dat niet doe? 327 00:27:43,400 --> 00:27:45,280 Als je dat niet doet, kun je dat geweer beter houden handig. 328 00:27:45,820 --> 00:27:46,820 O, dat ben ik van plan. 329 00:27:47,740 --> 00:27:49,680 Pak nu dat touw vast en trek eraan als ik het je vertel. 330 00:27:50,740 --> 00:27:51,679 Ben je klaar? 331 00:27:51,680 --> 00:27:52,680 Geef ons een hand. 332 00:28:01,740 --> 00:28:02,740 Oké, begin met trekken. 333 00:28:42,660 --> 00:28:43,660 Oké, Meadows. 334 00:28:43,700 --> 00:28:44,760 Ik maak een schouder voor vannacht. 335 00:28:45,080 --> 00:28:46,600 Ik wil haar niet verplaatsen terwijl ze daar is nog steeds in shock. 336 00:30:23,580 --> 00:30:25,820 Voor een pacifist ben je er heel handig mee dat geweer. 337 00:30:34,620 --> 00:30:35,620 Het is oké, Jan. 338 00:30:36,300 --> 00:30:37,199 Wie is dat? 339 00:30:37,200 --> 00:30:38,200 De naam is Weiden. 340 00:30:38,860 --> 00:30:39,860 Tot uw dienst. 341 00:30:40,740 --> 00:30:41,740 Weiden? 342 00:30:42,060 --> 00:30:43,060 Het is in orde. 343 00:30:43,660 --> 00:30:44,940 Zolang je hem maar in de gaten houdt. 344 00:30:46,000 --> 00:30:47,200 Zeg, weet jij hoe je een van deze moet gebruiken? dingen? 345 00:30:48,380 --> 00:30:51,480 Ik zal het proberen. Houd hem dan afgedekt terwijl ik hem vastbind, hè? 346 00:30:57,440 --> 00:30:58,440 Kom op, schiet op. 347 00:31:08,460 --> 00:31:10,060 Het wordt een lange nacht, dokter. Tracy. 348 00:31:10,920 --> 00:31:12,020 Ik zal veel kijken. 349 00:31:12,740 --> 00:31:13,740 Dat klopt. 350 00:31:14,340 --> 00:31:15,540 Drie van ons zullen om beurten spelen. 351 00:31:16,140 --> 00:31:19,800 En je kunt maar beter gaan slapen. Omdat morgen ga je een 352 00:31:19,800 --> 00:31:21,340 lange, zware dag. 353 00:31:49,320 --> 00:31:51,720 Kom op, schram. Dit is geen joyride. Ga op, schram. 354 00:31:52,200 --> 00:31:55,560 Schram. Laat hem meekomen. Zijn gevoelens zal gewond raken omdat hij niet helpt 355 00:31:55,560 --> 00:31:56,560 volgen. 356 00:31:56,920 --> 00:31:57,920 Volgen? 357 00:31:59,880 --> 00:32:01,500 Dat zou, denk ik, wel een beetje kunnen zijn compensatie. 358 00:32:02,080 --> 00:32:03,080 Kom op, Clarence. 359 00:32:03,840 --> 00:32:06,520 Kort zicht, lang reukvermogen. Kom op, laten we gaan. 360 00:32:25,420 --> 00:32:26,420 Helemaal klaar? 361 00:32:27,520 --> 00:32:29,780 Oké. Oké, Meadows. Ga eronder zitten. 362 00:32:34,320 --> 00:32:35,500 Klaar? Richt omhoog. 363 00:32:52,300 --> 00:32:55,460 Ik ga naar rechts. Je gaat naar de links. Als je iets vindt, stuur dan een 364 00:32:55,460 --> 00:32:56,460 gloed. 365 00:33:37,360 --> 00:33:38,360 Ik heb een pauze nodig. 366 00:33:38,980 --> 00:33:39,980 Oké. 367 00:33:54,640 --> 00:33:56,860 Hé, ik kan ook wel wat water gebruiken. 368 00:34:11,469 --> 00:34:12,610 Dat is goed. De zwelling is afgenomen. 369 00:34:13,909 --> 00:34:16,929 Nog een halve mijl naar de vrachtwagen en we hebben je zo thuis. 370 00:34:18,170 --> 00:34:19,290 Het spijt me, Marge. 371 00:34:20,170 --> 00:34:22,010 Ik ben gewoon niet gewend om een ​​last te zijn. 372 00:34:22,830 --> 00:34:25,409 En ik denk dat ik bang ben. 373 00:34:27,150 --> 00:34:28,150 Ik begrijp het, Janet. 374 00:34:31,150 --> 00:34:32,270 Probeer niet heldhaftig te zijn. 375 00:34:33,170 --> 00:34:34,170 Maar wees ook niet bang. 376 00:34:34,730 --> 00:34:35,730 Hier. 377 00:34:42,650 --> 00:34:43,650 Steek uw hand hier uit. 378 00:34:45,130 --> 00:34:45,988 Alsjeblieft, Diddy. 379 00:34:45,989 --> 00:34:46,989 Alsjeblieft. 380 00:35:25,660 --> 00:35:26,660 Schop je uiteinde vrij. 381 00:35:27,260 --> 00:35:28,260 Het zal niet lang meer duren. 382 00:35:52,700 --> 00:35:54,760 Ik zei het je, niet ontspannen. 383 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 Het is opengescheurd. 384 00:36:00,780 --> 00:36:01,780 Bloeden. 385 00:36:01,960 --> 00:36:03,080 Zorg er maar voor, Tracy. 386 00:36:03,900 --> 00:36:04,980 Ik zorg voor mij. 387 00:36:05,700 --> 00:36:06,700 Voorntjes! 388 00:36:07,880 --> 00:36:08,940 Je kunt mijn vrachtwagen verlaten. 389 00:36:09,660 --> 00:36:10,920 De kans is groot dat je het niet gaat redden. 390 00:36:11,160 --> 00:36:12,760 Ik ga een eerste klas poging doen. 391 00:36:13,300 --> 00:36:14,300 Wacht even. 392 00:36:14,860 --> 00:36:16,440 Iedereen kent mijn voertuig en mij. 393 00:36:17,680 --> 00:36:22,520 Dus? Dus als ik bij jou was, zou jij dat ook zijn zonder de grens overgestoken 394 00:36:25,940 --> 00:36:27,080 Oké, schrijf het uit. 395 00:36:27,340 --> 00:36:28,340 Ze moet naar het ziekenhuis. 396 00:36:29,830 --> 00:36:33,350 Snel. Je neemt ons allebei mee, en Ik zal ervoor zorgen dat je over de grens komt. 397 00:36:34,430 --> 00:36:36,630 Op voorwaarde dat je ons afzet bij Monduli op de andere kant. 398 00:36:44,650 --> 00:36:45,650 Oké. 399 00:36:46,930 --> 00:36:47,930 Jij rijdt. 400 00:36:48,470 --> 00:36:49,490 Ik ga achterin zitten. 401 00:36:49,890 --> 00:36:54,290 En onthoud, als er problemen zijn, ze zou kunnen sterven. 402 00:37:12,750 --> 00:37:13,750 deze kant op. 403 00:37:14,170 --> 00:37:16,770 Hoe weet je dat? Oh, de bandensporen. ik ken de treden. 404 00:37:17,210 --> 00:37:18,089 O, geweldig. 405 00:37:18,090 --> 00:37:20,970 Ik heb zes jaar lang zo goed bij je gestudeerd en een chauffeur worden voor een tiener 406 00:37:20,970 --> 00:37:21,970 Indiase verkenner. 407 00:37:22,190 --> 00:37:24,630 Jaloers? Ik heb tenslotte het grootste deel ervan uitgegeven mijn leven hier. 408 00:37:27,870 --> 00:37:29,370 Hé, Clara heeft een geur. 409 00:37:38,050 --> 00:37:43,800 Ik weiger te... Ik geloof dat een leeuw, vooral Clarence, kan onderscheid maken 410 00:37:43,800 --> 00:37:45,780 tussen één set bandensporen en een ander. 411 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 Kijk, hij volgt. 412 00:38:25,640 --> 00:38:26,640 Niet papa? 413 00:38:26,840 --> 00:38:28,880 Nee, Paula. In feite is dat zo de mijne. 414 00:38:29,440 --> 00:38:30,440 Weiden? 415 00:38:31,240 --> 00:38:32,240 Ik ben bang van wel. 416 00:38:33,020 --> 00:38:35,400 Tracy's truck was hier tot even een tijdje geleden. 417 00:38:35,800 --> 00:38:37,940 Meadows moet ze gevonden hebben. En Papa, mevrouw Lawrence. 418 00:38:38,240 --> 00:38:39,240 Nogal. 419 00:38:39,420 --> 00:38:40,800 Blijkbaar heeft hij die vrachtwagen in beslag genomen. 420 00:38:41,080 --> 00:38:42,260 Waarschijnlijk op weg naar de grens. 421 00:38:56,200 --> 00:38:56,799 Het is menselijk bloed. 422 00:38:56,800 --> 00:38:57,800 Er is iemand gewond. 423 00:39:07,120 --> 00:39:08,120 Stop met kruipen, Tracy. 424 00:39:08,880 --> 00:39:11,580 Elke keer dat we tegen het lijf lopen, heeft Janet het gevoel alsof je werd met een hamer geslagen. 425 00:39:12,360 --> 00:39:14,000 Zodra we aan de andere kant van de rivier, ik zal ontspannen. 426 00:39:14,680 --> 00:39:15,780 Dus we blijven gewoon doorgaan. 427 00:39:44,270 --> 00:39:45,770 We hebben een trein papier gevonden. 428 00:39:47,230 --> 00:39:48,230 Pa, geen boek. 429 00:39:48,450 --> 00:39:51,290 Het papier is vers. Het is niet eens opgedroogd uit. Hoe lang is het daar al geweest? Niet 430 00:39:51,290 --> 00:39:53,730 meer dan een uur. Misschien een goede deal minder. Laten we opschieten. Wachten. 431 00:39:54,550 --> 00:39:57,110 Meadows is duidelijk op weg naar de rivier. De grens is net voorbij. 432 00:39:57,410 --> 00:40:01,110 Nu ga ik rechtdoor. Probeer en kop hem af. Blijf maar op de zijne 433 00:40:01,410 --> 00:40:02,470 Juist. En kijk hier. 434 00:40:03,070 --> 00:40:04,510 En ik bedoel dit voor jou, Paula. 435 00:40:05,210 --> 00:40:07,370 Meadows is bewapend en behoorlijk gevaarlijk. 436 00:40:07,630 --> 00:40:12,170 Geen heldendaden. Als je ze ziet, gewoon volgen. Probeer geen gewaagde reddingsactie. 437 00:40:12,490 --> 00:40:13,479 Met wat? 438 00:40:13,480 --> 00:40:16,200 Het enige dat we hebben is een injectiepistool en zo schele kat. 439 00:40:16,440 --> 00:40:17,440 Kom op. 440 00:40:37,160 --> 00:40:38,220 Hoe diep is het, Dave? 441 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 O, het heeft gegoten. 442 00:40:40,660 --> 00:40:42,020 Niet te diep, maar kniehoog. 443 00:40:46,380 --> 00:40:47,800 Ga maar door en loop naar de overkant. 444 00:40:48,760 --> 00:40:49,760 Ik zal volgen. 445 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 O nee. 446 00:41:06,940 --> 00:41:08,440 Ik wil weten hoe diep het is. 447 00:41:09,300 --> 00:41:10,300 Blijf doorgaan. 448 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Probeer het, Tracy. 449 00:41:29,200 --> 00:41:31,300 Ik ben misschien wanhopig, maar ik ben niet dom. 450 00:41:32,120 --> 00:41:34,220 Kom nu terug, dan zullen we het proberen lager op de bergkam. 451 00:42:13,350 --> 00:42:14,350 Nee, 452 00:42:15,910 --> 00:42:16,950 Hij probeert ons iets te vertellen. 453 00:42:21,190 --> 00:42:22,510 Ik zal hem volgen. Jij neemt de vrachtwagen. Oké. 454 00:43:03,340 --> 00:43:04,340 Oké, jij rijdt. 455 00:43:10,880 --> 00:43:12,120 Oké, Meadows. 456 00:43:13,460 --> 00:43:14,620 Neem zijn geweer, sergeant. 457 00:43:17,080 --> 00:43:18,080 Ik vermoord het meisje! 458 00:43:19,520 --> 00:43:20,640 Laat je wapen vallen, Headley. 459 00:44:03,070 --> 00:44:05,350 Weet je, het is ironisch. 460 00:44:06,070 --> 00:44:09,330 Roy Meadows de moordenaar, gevangen genomen door pure genegenheid. 461 00:44:37,560 --> 00:44:38,538 Paula? Jac? 462 00:44:38,540 --> 00:44:39,540 Kom op. 463 00:44:46,420 --> 00:44:48,620 Kom op, Paula. Ik ben Jac. Wij hebben jouw nodig handtekening. Kom op. 464 00:44:57,020 --> 00:44:57,999 Bedankt, Luc. 465 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Jouw beurt, Jack. 466 00:44:59,020 --> 00:45:00,240 Jouw handtekening, hier. 467 00:45:01,580 --> 00:45:02,399 Daar? 468 00:45:02,400 --> 00:45:03,400 Ja, mevrouw. 469 00:45:05,920 --> 00:45:06,920 Clarence? Zitten. 470 00:45:09,800 --> 00:45:13,180 Hé, Janet, waarom blijf je niet gewoon hier? met ons totdat je deze afgietsel hebt gekregen 471 00:45:13,180 --> 00:45:14,038 je been, hè? 472 00:45:14,040 --> 00:45:15,040 Ik zou het graag doen. 473 00:45:15,320 --> 00:45:17,120 Maar ze wachten op mijn rapport in Nieuw York. 474 00:45:18,000 --> 00:45:19,380 Paula, jouw beurt. 475 00:45:23,780 --> 00:45:24,780 Jij bent de volgende, Marsh. 476 00:45:25,440 --> 00:45:26,440 Oké. 477 00:45:34,920 --> 00:45:36,000 En hier... 478 00:45:38,400 --> 00:45:39,880 Het is mijn handtekening voor jou. 479 00:45:42,660 --> 00:45:46,040 Nou, Janet, dit is veel meer dan ik ooit op gehoopt. 480 00:45:46,680 --> 00:45:47,680 Wat is het? 481 00:45:47,980 --> 00:45:48,980 Het is een eer blanco! 482 00:45:49,740 --> 00:45:50,900 De elektronenmicroscoop! 483 00:45:51,360 --> 00:45:54,100 Wij hebben het! Wij hebben het! Wij hebben het! 484 00:45:55,140 --> 00:45:58,640 Weet je, dat hoefde je echt niet te doen dit. 485 00:45:59,300 --> 00:46:00,920 Ik heb het werk gezien dat je hier doet. 486 00:46:01,300 --> 00:46:05,160 Uw medische hulpopleiding voor lokale stamleden, jouw productie van anti 487 00:46:05,160 --> 00:46:06,480 -gif, en de... 488 00:46:06,860 --> 00:46:08,820 Idee voor een serum tegen oostkustkoorts. 489 00:46:09,800 --> 00:46:12,440 Ik besef hoe hard je modern nodig hebt uitrusting. 490 00:46:12,880 --> 00:46:14,780 Hartelijk dank. 491 00:46:15,700 --> 00:46:16,700 Doei. 492 00:46:24,580 --> 00:46:26,440 Kijk, zijn handtekening. 493 00:46:30,460 --> 00:46:34,060 Lawrence, ik wou dat jullie met twee waren. 494 00:46:34,380 --> 00:46:36,040 Jij gekke kat.